A l'aide

Toute ma collection (sauf quelques broutilles plus piteuses que les piteuses déjà entrées) est dans la base de données. J'ai maintenant besoin de l'alimenter par plus de sources extérieures et e-bay est la source que je vise car le site d'enchère présente un état du marché assez réaliste.

Je suis extrêmement mauvais en langues étrangères et j'ai besoin de votre aide pour me traduire en anglais, allemand et espagnol ce petit texte (ou approximativement) . J'ai un peu peur des traducteurs qu'on trouve sur le net ...

Le texte :

"Bonjour, un petit moteur de recherche en français qui répertorie les monnaies de la fin de l'empire romain viens de paraître : http://www.nummus-bible-database.com/ ; pour alimenter cette base de données j'aimerai savoir si vous m'autorisez à utiliser vos images e-bay. Un menu déroulant sur le moteur de recherche comportera votre pseudo et les monnaies que vous avez vendues vous faisant ainsi une petite publicité gratuite. Merci de votre attention, David "

Merci à tous les amis

Traducteur assez fidèle car je suis aussi nul que toi alors.... Le traducteur : http://www.systran.fr/traduction-francais-anglais

Bonjour,
Un moteur de recherche en français répertoriant les monnaies de la fin de l'empire romain vient de naître : http://www.nummus-bible-database.com/ ; pour alimenter cette base de données j'aimerai que vous m'autorisiez à utiliser vos images e-bay. Un menu déroulant sur le moteur de recherche citera votre pseudo et les monnaies que vous avez vendues, vous faisant ainsi une petite publicité gratuite. Merci

Cela donne :
Hello,
A French search engine indexing the currencies of the end of the Roman empire have just been born: http://www.nummus-bible-database.com/; to feed this database I will like that you authorize me to use your images e-bay. A pull-down menu on the search engine will quote your pseudonym and the currencies which you sold, you thus making a small free publicity. Thank you

Pour vérifier la bonne traduction, fais le test inverse en traduisant de l'anglais vers le français mais l'essentiel est de se faire comprendre !

Buongiorno,
Un motore di ricerca in francese che indicizza le valute della fine dell'impero romano è appena nato: http://www.nummus-bible-database.com/; per alimentare questa banca dati amerò che la autorizzavate ad utilizzare le vostre immagini Ebay. Un frammento che svolge sul motore di ricerca citerà il vostro pseudonimo e le valute che avete venduto, che vi fanno così una piccola pubblicità gratuita. Grazie

Guten Tag,
Eine Suchmaschine auf französisch, die die Währungen des Endes des römischen Imperiums klassieren, ist soeben geboren geworden: http://www.nummus-bible-database.com/; um diese Datenbank zu speisen werde ich mögen, dass Sie mir erlaubten, Ihre Ebay-Bilder zu benutzen. Ein Menü, das sich auf der Suchmaschine stattfindet, wird Ihr Pseudonym und die Währungen zitieren, die Sie verkauft haben, indem sie Ihnen so eine kleine kostenlose Werbung gemacht haben. Danke

Bonjour

Bon pour l'Anglais et bon pour l'Italien.

Juste l'Anglais .... Je changerai:

to use your images e-bay par to use your e-bay pictures

En Allemand je suis nul donc je passe la main

Je suis aussi , loin d'être "bestial" , dans la langue de chèque-spire , mais il me semble que ces petites retouches seraient pas mal pour the english version .....??????


Hello,
A French free search engine/database recording the coinages of the end of the Roman empire (from 313 to 476) have just been born:
http://www.nummus-bible-database.com/;

To feed this database I will like that you authorize me to use your E-bay pictures .....????

A pull-down menu on the search engine will quote your E-bay pseudonym and the coins which you sold, you thus making a small free publicity.

Thank you for your answer and best regards...!!!



Pour les autres langues je suis encore plus inculte .....!!!!!!

Edit : je vois qu'entre temps THebartender a aussi eu les mêmes idées que moi ....!!!

Bonjour pour l'allemand l'ami Germain Arminius devrait pouvoir faire quelque chose.Non?

Je pense ........!!!!

pattouillard a écrit:Bonjour pour l'allemand l'ami Germain Arminius devrait pouvoir faire quelque chose.Non?

proposition:

"Hallo und einen guten Tag!

Soeben ist eine neue und nichtkommerzielle Datenbank für spätrömische Münzen in französischer Sprache entstanden:

http://www.nummus-bible-database.com/

Um diese Datenbank und Suchmaschine zu vergrößern bitte ich Sie mir zu erlaubten, Ihre Ebay-Bilder verwenden zu dürfen. Im entsprechenden Datensatz wird im Menü Ihr ebay-Pseudonym und die dazugehörigen Daten Ihrer angebotenen Münzen erscheinen. Somit steht Ihnen auf diese Weise auch eine kleine kostenlose Werbung zur Verfügung.

Vielen Dank."

:)

Mille fois Arminius .....!!!!!! David n'a plus qu'à improviser pour l'espagnol ......!!!!!